It doesn’t seem to adjust clip gain. Instead, my windows are shrinking!

This is because the OSX is using the key commands for Mission Control by default.
Go to your System Preferences -> Mission Control, and select none (-) or change the key commands for all the shortcuts to something that doesn’t involve Control + Up/down arrows.